Traduction professionnelle
RO ↔ EN, RO ↔ FR, EN ↔ FR, pour des textes généraux et de business.
Localisation et traduction
Le même message, tout aussi convaincant dans une autre langue.
Traduction et localisation entre roumain, anglais et français — avec adaptation culturelle, terminologie cohérente et attention au ton de votre marque, sans transposition mécanique.
Discutons-en Dès 0,10 € / mot
Ce que je peux faire pour vous
Le périmètre de travail, en détail.
Localisation de contenu web
Adaptation du message, des exemples et des références pour le marché cible.
Localisation SEO
Des mots-clés réellement recherchés dans la langue cible, pas traduits littéralement.
Glossaires et terminologie
Construction d'un glossaire de marque réutilisable dans les projets futurs.
Supports marketing
Landing pages, newsletters, présentations et supports de vente.
Révision bilingue
Comparaison de la traduction avec l'original, phrase par phrase.
Ce que vous recevez
Des livrables concrets, pas des promesses.
- Le texte traduit et localisé, dans le format source
- Glossaire des termes utilisés
- Notes de localisation pour les décisions importantes
- Variantes alternatives pour les titres et les CTA
- Une révision incluse
À qui s'adresse ce service
Qui fait généralement appel à ce service.
- Entreprises qui entrent sur un nouveau marché
- Agences avec des clients internationaux
- Startups qui se lancent en plusieurs langues
- Boutiques en ligne avec des versions multilingues
- Organisations internationales
- Équipes marketing avec du contenu à décliner
Notre façon de travailler
Un processus court, sans étapes inutiles.
- 01
Brief
Nous définissons la paire de langues, l'audience, le registre et la terminologie obligatoire.
- 02
Préparation
Je construis ou reprends le glossaire et je clarifie les ambiguïtés de l'original.
- 03
Traduction
Traduction humaine, avec adaptation au contexte culturel.
- 04
Révision
Vérification bilingue et relecture séparée uniquement dans la langue cible.
- 05
Livraison
Texte final plus glossaire et notes de localisation.
Expérience pertinente
L'expérience derrière Evo Digital.
Une traduction qui préserve le sens, le ton et le contexte — pas une traduction mécanique mot à mot. Nous travaillons entre le roumain, l'anglais et le français, en adaptant le ton et la terminologie au marché cible.
Combinaisons de langues
- RO → EN
- EN → RO
- RO → FR
- FR → RO
- EN → FR
- FR → EN
Types de matériel
- Articles
- Contenu de site web
- Contenu d'entreprise
- Supports marketing
- Localisation
- Relecture du matériel traduit
- Adaptation du ton et de la terminologie
Un langage naturel, pas une traduction mécanique. Nous ne proposons pas de traductions assermentées ou légalisées.
Sites d'entreprise
Versions multilingues cohérentes, avec la même voix de marque.
Documents institutionnels
Supports officiels à la terminologie standardisée.
Contenu éditorial
Articles et supports de communication adaptés au marché local.
Supports commerciaux
Offres, présentations et textes de vente.
Projets sélectionnés
Projets pertinents.
Contrôle qualité de traduction
5.05 sur 5French Translation Proofreader
- Langue
- EN → FR · FR → EN
- Période
- Juin–juillet 2026
- Traduction anglais-français
- Traduction français-anglais
- Français
Traduction
5.05 sur 5Quick Translation
Excellent travail, merci !
Contenu en français
5.05 sur 5Article: How to use a website to gather lead for home to sale
- Langue
- Français
Très bon travail, l'article a été rédigé en français
Avis clients
Ce que disent les clients.
Excellent travail, merci !
Très bon travail, l'article a été rédigé en français
Tarifs
Des tarifs transparents, convenus avant le démarrage.
Localisation et traduction
Dès 0,10 € / mot
Pour les combinaisons pertinentes entre roumain, anglais et français
Frais de projet minimum : 30 €.
Comment le prix final est établi
- Un devis écrit avant le démarrage, avec le périmètre et le délai.
- Aucun coût caché et aucune facture supérieure au devis, tant que le périmètre reste identique.
- Des remises pour les volumes importants et les collaborations récurrentes.
Expérience vérifiée via Upwork
Parcours Upwork vérifié.
- Top Rated Plus
- statut Upwork
- 100%
- Job Success Score
- 5.0 / 5
- note clients
- 39
- projets réalisés
- 796
- heures travaillées
Chiffres issus du profil public Upwork de Theodora Șerban. Ils représentent un parcours professionnel vérifiable sur la plateforme ; Upwork ne certifie ni ne cautionne Evo Digital.
Vous travaillez directement avec la spécialiste, sous NDA lorsque le projet l'exige, avec une livraison en roumain, en anglais et en français.
FAQ
Questions fréquentes.
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction restitue le texte dans une autre langue. La localisation adapte aussi les références, les exemples, les formats et le ton au public du marché cible.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
La livraison finale est réalisée et révisée par un spécialiste, avec attention au contexte, à la terminologie, au ton et au public cible. Les outils numériques peuvent soutenir le processus, mais ne remplacent pas la révision humaine.
Pouvez-vous traduire du contenu SEO ?
Oui, et je recommande la localisation des mots-clés : les termes recherchés en français ne sont pas toujours la traduction directe de ceux en roumain.
Livrez-vous des traductions assermentées ?
Non. Le service couvre la traduction professionnelle de business et de marketing, pas les traductions légalisées.
Pouvez-vous travailler directement dans le CMS ?
Oui, si j'ai accès. Sinon, je livre dans un format structuré, facile à importer.
Existe-t-il un montant minimum de projet ?
Oui, 30 € par projet.
Services associés
Ils fonctionnent bien ensemble.
Discutons-en.
Dites-moi ce que vous devez livrer et vous recevez une estimation claire du périmètre, du délai et du coût — généralement le jour ouvré même.