Relecture et correction

Le dernier filtre avant publication.

Correction minutieuse pour des textes qui doivent sortir impeccables : grammaire, ponctuation, cohérence terminologique et mise en forme uniforme, en roumain, en anglais ou en français.

Discutons-en 0,10 € / mot

Ce que je peux faire pour vous

Le périmètre de travail, en détail.

Correction linguistique

Grammaire, orthographe, ponctuation et accords.

Cohérence terminologique

Les mêmes termes, la même orthographe, dans tout le document.

Uniformisation du style

Majuscules, chiffres, dates, unités, citations — selon une norme claire.

Vérification de la mise en forme

Titres, listes, espacements et éléments répétitifs.

Correction de supports imprimés

Vérification sur maquette avant impression.

Correction multilingue

RO, EN et FR, y compris sur des documents parallèles.

Ce que vous recevez

Des livrables concrets, pas des promesses.

Le document corrigé, avec suivi des modifications
Version propre, prête à publier
Liste des décisions de style appliquées
Signalement des passages ambigus, pour votre validation

À qui s'adresse ce service

Qui fait généralement appel à ce service.

Éditeurs et maisons d'édition
Agences de communication
Entreprises qui publient des rapports et documents officiels
Startups avant leur lancement
Organisations internationales avec documents multilingues
Auteurs et chercheurs

Notre façon de travailler

Un processus court, sans étapes inutiles.

01
Brief
Nous définissons la langue, la variante (ex. anglais britannique / américain) et la norme de style.
02
Première passe
Correction de langue et de ponctuation.
03
Deuxième passe
Cohérence, terminologie et mise en forme.
04
Vérification finale
Relecture sur document propre, par sécurité.
05
Livraison
Les deux versions, plus les notes pour les passages nécessitant votre décision.

Expérience pertinente

L'expérience derrière Evo Digital.

Vérification finale, avant publication, pour des textes presque prêts — en roumain, en anglais et en français.

Domaines de travail

Grammaire
Orthographe
Ponctuation
Cohérence
Lisibilité
Cohérence de mise en forme
Révision finale avant publication

Langues

Roumain
Anglais
Français

Proofreading = correction d'un texte presque final. SEO Editing = intervention plus poussée sur la structure, le ton, la clarté et le SEO.

Rapports et études

Documents longs, à la terminologie et aux citations rigoureuses.

Supports de communication

Communiqués, newsletters et supports de marque.

Contenu web

Vérification finale avant publication sur le site.

Documents multilingues

Alignement des versions en roumain, anglais et français.

Projets sélectionnés

Projet pertinent.

Relecture & contrôle qualité de traduction

5.0

French Translation Proofreader

Expérience récente en relecture multilingue et en vérification finale des traductions.

Langue: Français / Anglais
Période: Juin–juillet 2026

Traduction anglais-français
Traduction français-anglais
Français

Projet Upwork vérifié

Tarifs

Des tarifs transparents, convenus avant le démarrage.

Relecture et correction

0,10 € / mot

Disponible en roumain, anglais et français

Pour les documents très longs ou récurrents, nous discutons d'un tarif de volume.

Comment le prix final est établi

Un devis écrit avant le démarrage, avec le périmètre et le délai.
Aucun coût caché et aucune facture supérieure au devis, tant que le périmètre reste identique.
Des remises pour les volumes importants et les collaborations récurrentes.

Demander un devis

Expérience vérifiée via Upwork

Parcours Upwork vérifié.

Top Rated Plus: statut Upwork
100%: Job Success Score
5.0 / 5: note clients
39: projets réalisés
796: heures travaillées

Chiffres issus du profil public Upwork de Theodora Șerban. Ils représentent un parcours professionnel vérifiable sur la plateforme ; Upwork ne certifie ni ne cautionne Evo Digital.

Vous travaillez directement avec la spécialiste, sous NDA lorsque le projet l'exige, avec une livraison en roumain, en anglais et en français.

FAQ

Questions fréquentes.

La correction intervient-elle sur le contenu ?

Non. La correction ne réécrit ni ne restructure. Si le texte en a besoin, je vous recommande l'édition.

Anglais britannique ou américain ?

L'un ou l'autre, mais nous le définissons dès le départ et je l'applique de façon cohérente dans tout le document.

Travaillez-vous sur PDF ou sur maquette ?

Oui, je peux faire de la correction sur PDF avec commentaires, y compris sur des supports prêts pour l'impression.

Combien de temps cela prend-il ?

Le délai dépend de la longueur, de la complexité et du format du document. Pour chaque projet, nous confirmons le délai de livraison avant de commencer.

Que se passe-t-il si je trouve des erreurs de fond ?

Je les signale, même si elles ne relèvent pas de la correction proprement dite. Je ne les laisse pas passer.

Services associés

Ils fonctionnent bien ensemble.

Localisation et traduction

Édition SEO