Traducere profesională
RO ↔ EN, RO ↔ FR, EN ↔ FR, pe texte generale și de business.
Localization & Translation
Același mesaj, la fel de convingător în altă limbă.
Traducere și localizare între română, engleză și franceză — cu adaptare culturală, terminologie consecventă și grijă pentru tonul brandului, nu transpunere mecanică.
Hai să discutăm De la €0.10 / cuvânt
Ce pot face pentru tine
Aria de lucru, în detaliu.
Localizare de conținut web
Adaptarea mesajului, exemplelor și referințelor pentru piața țintă.
Localizare SEO
Cuvinte-cheie căutate efectiv în limba țintă, nu traduse literal.
Glosare și terminologie
Construirea unui glosar de brand reutilizabil în proiectele viitoare.
Materiale de marketing
Landing pages, newslettere, prezentări și materiale de vânzare.
Revizie bilingvă
Compararea traducerii cu originalul, frază cu frază.
Ce primești
Livrabile concrete, nu promisiuni.
- Textul tradus și localizat, în formatul sursă
- Glosar de termeni folosiți
- Note de localizare pentru deciziile importante
- Variante alternative pentru titluri și CTA-uri
- O rundă de revizuire inclusă
Pentru cine este
Cine lucrează de obicei cu acest serviciu.
- Companii care intră pe o piață nouă
- Agenții cu clienți internaționali
- Startup-uri care lansează în mai multe limbi
- Magazine online cu versiuni multilingve
- Organizații internaționale
- Echipe de marketing cu conținut de replicat
Cum lucrăm
Un proces scurt, fără pași inutili.
- 01
Brief
Stabilim perechea de limbi, publicul, registrul și terminologia obligatorie.
- 02
Pregătire
Construiesc sau preiau glosarul și clarific ambiguitățile din original.
- 03
Traducere
Traducere umană, cu adaptare pentru context cultural.
- 04
Revizie
Verificare bilingvă și lectură separată doar în limba țintă.
- 05
Livrare
Text final plus glosar și note de localizare.
Experiență relevantă
Experiența din spatele Evo Digital.
Translation that preserves meaning, tone and context — not word-for-word mechanical translation. Lucrăm între română, engleză și franceză, cu adaptarea tonului și a terminologiei la piața țintă.
Combinații de limbi
- RO → EN
- EN → RO
- RO → FR
- FR → RO
- EN → FR
- FR → EN
Tipuri de material
- Articole
- Conținut de website
- Conținut de business
- Materiale de marketing
- Localizare
- Corectura materialului tradus
- Adaptare de ton și terminologie
Limbaj natural, nu traducere mecanică. Nu oferim traduceri autorizate sau legalizate.
Site-uri corporate
Versiuni multilingve coerente, cu aceeași voce de brand.
Documente instituționale
Materiale oficiale cu terminologie standardizată.
Conținut editorial
Articole și materiale de comunicare adaptate pieței locale.
Materiale comerciale
Oferte, prezentări și texte de vânzare.
Selected work
Proiecte relevante.
Translation QA
5.05 din 5French Translation Proofreader
- Limbă
- EN → FR · FR → EN
- Perioadă
- Iunie–iulie 2026
- English to French Translation
- French to English Translation
- French
Traducere
5.05 din 5Quick Translation
Great work, thanks!
Conținut în franceză
5.05 din 5Article: How to use a website to gather lead for home to sale
- Limbă
- Franceză
Great job, article was done in french
Client feedback
Ce spun clienții.
Great work, thanks!
Great job, article was done in french
Pricing
Tarife transparente, discutate înainte de start.
Localization & Translation
De la €0.10 / cuvânt
Pentru combinațiile relevante între română, engleză și franceză
Minimum project fee: €30.
Cum se stabilește prețul final
- Estimare scrisă înainte de start, cu scope și termen.
- Fără costuri ascunse și fără facturi peste estimare, dacă scope-ul nu se schimbă.
- Reduceri pentru volume mari și colaborări recurente.
Experiență verificată prin Upwork
Verified Upwork track record.
- Top Rated Plus
- status Upwork
- 100%
- Job Success Score
- 5.0 / 5
- rating clienți
- 39
- proiecte finalizate
- 796
- ore lucrate
Cifre din profilul public Upwork al Theodorei Șerban. Reprezintă istoric profesional verificabil pe platformă; Upwork nu certifică și nu garantează Evo Digital.
Lucrezi direct cu specialistul, sub NDA atunci când proiectul o cere, cu livrare în română, engleză și franceză.
FAQ
Întrebări frecvente.
Care e diferența dintre traducere și localizare?
Traducerea redă textul în altă limbă. Localizarea adaptează și referințele, exemplele, formatele și tonul pentru publicul din piața țintă.
Folosiți traducere automată?
Livrarea finală este realizată și revizuită de un specialist, cu atenție la context, terminologie, ton și publicul țintă. Instrumentele digitale pot sprijini procesul, dar nu înlocuiesc revizia umană.
Puteți traduce conținut SEO?
Da, și recomand localizarea cuvintelor-cheie: termenii căutați în franceză nu sunt întotdeauna traducerea directă a celor din română.
Livrați traduceri autorizate?
Nu. Serviciul acoperă traducere profesională de business și marketing, nu traduceri legalizate.
Puteți lucra direct în CMS?
Da, dacă primesc acces. Altfel livrez într-un format structurat, ușor de importat.
Există o valoare minimă de proiect?
Da, €30 per proiect.
Hai să discutăm.
Spune-mi ce ai de livrat și primești o estimare clară de scope, termen și cost — de regulă în aceeași zi lucrătoare.