Proofreading

Ultimul filtru înainte de publicare.

Corectură atentă pentru texte care trebuie să iasă impecabil: gramatică, punctuație, consistență terminologică și formatare uniformă, în română, engleză sau franceză.

Hai să discutăm €0.10 / cuvânt

Ce pot face pentru tine

Aria de lucru, în detaliu.

Corectură de limbă

Gramatică, ortografie, punctuație și acorduri.

Consistență terminologică

Aceiași termeni, aceeași scriere, în tot documentul.

Uniformizare de stil

Majuscule, numerale, date, unități, citări — după un standard clar.

Verificare de formatare

Titluri, liste, spațieri și elemente repetitive.

Corectură pe materiale tipărite

Verificare pe machetă înainte de tipar.

Corectură multilingvă

RO, EN și FR, inclusiv pe documente paralele.

Ce primești

Livrabile concrete, nu promisiuni.

Documentul corectat, cu modificări urmăribile
Versiune curată, gata de publicare
Listă de decizii de stil aplicate
Semnalarea pasajelor ambigue, pentru validarea ta

Pentru cine este

Cine lucrează de obicei cu acest serviciu.

Publisheri și edituri
Agenții de comunicare
Companii care publică rapoarte și materiale oficiale
Startup-uri înainte de lansare
Organizații internaționale cu documente multilingve
Autori și cercetători

Cum lucrăm

Un proces scurt, fără pași inutili.

01
Brief
Stabilim limba, varianta (ex. British / American English) și standardul de stil.
02
Prima trecere
Corectură de limbă și punctuație.
03
A doua trecere
Consistență, terminologie și formatare.
04
Verificare finală
Recitire pe document curat, pentru siguranță.
05
Livrare
Ambele versiuni, plus notele pentru pasajele care necesită decizia ta.

Experiență relevantă

Experiența din spatele Evo Digital.

Verificare finală, înainte de publicare, pentru texte aproape gata — în română, engleză și franceză.

Arii de lucru

Gramatică
Ortografie
Punctuație
Consistență
Lizibilitate
Consistență de formatare
Review final pre-publicare

Limbi

Română
Engleză
Franceză

Proofreading = corectarea unui text aproape final. SEO Editing = intervenție mai profundă pe structură, ton, claritate și SEO.

Rapoarte și studii

Documente lungi, cu terminologie și citări riguroase.

Materiale de comunicare

Comunicate, newslettere și materiale de brand.

Conținut web

Verificare finală înainte de publicare pe site.

Documente multilingve

Alinierea versiunilor în română, engleză și franceză.

Selected work

Proiect relevant.

Proofreading & translation QA

5.0

French Translation Proofreader

Experiență recentă în proofreading multilingv și verificare finală a traducerilor.

Limbă: Franceză / Engleză
Perioadă: Iunie–iulie 2026

English to French Translation
French to English Translation
French

Proiect Upwork verificat

Pricing

Tarife transparente, discutate înainte de start.

Proofreading

€0.10 / cuvânt

Disponibil pentru română, engleză și franceză

Pentru documente foarte lungi sau recurente, discutăm un tarif de volum.

Cum se stabilește prețul final

Estimare scrisă înainte de start, cu scope și termen.
Fără costuri ascunse și fără facturi peste estimare, dacă scope-ul nu se schimbă.
Reduceri pentru volume mari și colaborări recurente.

Cere o estimare

Experiență verificată prin Upwork

Verified Upwork track record.

Top Rated Plus: status Upwork
100%: Job Success Score
5.0 / 5: rating clienți
39: proiecte finalizate
796: ore lucrate

Cifre din profilul public Upwork al Theodorei Șerban. Reprezintă istoric profesional verificabil pe platformă; Upwork nu certifică și nu garantează Evo Digital.

Lucrezi direct cu specialistul, sub NDA atunci când proiectul o cere, cu livrare în română, engleză și franceză.

FAQ

Întrebări frecvente.

Intervine corectura pe conținut?

Nu. Corectura nu rescrie și nu restructurează. Dacă textul are nevoie de asta, îți recomand editarea.

British sau American English?

Oricare, dar o stabilim de la început și o aplic consecvent în tot documentul.

Lucrați pe PDF sau pe machetă?

Da, pot face corectură pe PDF cu comentarii, inclusiv pe materiale pregătite pentru tipar.

Cât durează?

Termenul depinde de lungimea, complexitatea și formatul documentului. Pentru fiecare proiect confirmăm timpul de livrare înainte de începerea lucrului.

Ce se întâmplă dacă găsesc erori de fond?

Le semnalez, chiar dacă nu fac parte din corectură. Nu le las să treacă.

Servicii înrudite

Merg bine împreună.

Localization & Translation

Află mai multe

SEO Editing