Professional translation
RO ↔ EN, RO ↔ FR, EN ↔ FR, for general and business content.
Localization & Translation
The same message, just as compelling in another language.
Translation and localization between Romanian, English, and French — with cultural adaptation, consistent terminology, and careful attention to brand tone, not mechanical conversion.
Let's talk From €0.10 / word
What I can do for you
The scope of work, in detail.
Web content localization
Adapting the message, examples, and references for the target market.
SEO localization
Keywords actually searched in the target language, not translated literally.
Glossaries and terminology
Building a reusable brand glossary for future projects.
Marketing materials
Landing pages, newsletters, presentations, and sales materials.
Bilingual review
Comparing the translation with the original, sentence by sentence.
What you get
Concrete deliverables, not promises.
- Translated and localized text, in the source format
- Glossary of terms used
- Localization notes on key decisions
- Alternative options for headlines and CTAs
- One round of revisions included
Who it is for
Who usually works with this service.
- Companies entering a new market
- Agencies with international clients
- Startups launching in multiple languages
- Online stores with multilingual versions
- International organizations
- Marketing teams with content to replicate
How we work
A short process, with no unnecessary steps.
- 01
Brief
We define the language pair, the audience, the register, and required terminology.
- 02
Preparation
I build or take over the glossary and clarify ambiguities in the original.
- 03
Translation
Human translation, adapted for cultural context.
- 04
Review
Bilingual check and a separate read in the target language only.
- 05
Delivery
Final text plus glossary and localization notes.
Relevant experience
The experience behind Evo Digital.
Translation that preserves meaning, tone and context — not word-for-word mechanical translation. We work between Romanian, English and French, adapting tone and terminology to the target market.
Language pairs
- RO → EN
- EN → RO
- RO → FR
- FR → RO
- EN → FR
- FR → EN
Types of material
- Articles
- Website content
- Business content
- Marketing materials
- Localization
- Proofreading of translated material
- Tone and terminology adaptation
Natural language, not mechanical translation. We don't provide certified or legalized translations.
Corporate websites
Coherent multilingual versions, with the same brand voice.
Institutional documents
Official materials with standardized terminology.
Editorial content
Articles and communications materials adapted to the local market.
Commercial materials
Proposals, presentations, and sales copy.
Selected work
Relevant projects.
Translation QA
5.05 out of 5French Translation Proofreader
- Language
- EN → FR · FR → EN
- Period
- June–July 2026
- English to French Translation
- French to English Translation
- French
Translation
5.05 out of 5Quick Translation
Great work, thanks!
French content
5.05 out of 5Article: How to use a website to gather lead for home to sale
- Language
- French
Great job, article was done in french
Client feedback
What clients say.
Great work, thanks!
Great job, article was done in french
Pricing
Transparent rates, agreed before we start.
Localization & Translation
From €0.10 / word
For the relevant combinations of Romanian, English, and French
Minimum project fee: €30.
How the final price is set
- A written estimate before we start, covering scope and deadline.
- No hidden costs and no invoices above the estimate, as long as the scope stays the same.
- Discounts for high volumes and ongoing collaborations.
Experience verified through Upwork
Verified Upwork track record.
- Top Rated Plus
- Upwork status
- 100%
- Job Success Score
- 5.0 / 5
- client rating
- 39
- completed projects
- 796
- hours worked
Figures taken from Theodora Șerban's public Upwork profile. They represent a verifiable professional track record on the platform; Upwork does not certify or endorse Evo Digital.
You work directly with the specialist, under NDA whenever the project requires it, with delivery in Romanian, English and French.
FAQ
Frequently asked questions.
What's the difference between translation and localization?
Translation renders the text in another language. Localization also adapts references, examples, formats, and tone for the target audience.
Do you use machine translation?
The final delivery is produced and reviewed by a specialist, with attention to context, terminology, tone, and target audience. Digital tools can support the process, but they don't replace human review.
Can you translate SEO content?
Yes, and I recommend localizing the keywords: terms searched in French aren't always the direct translation of the Romanian ones.
Do you provide certified translations?
No. This service covers professional business and marketing translation, not legally certified translations.
Can you work directly in the CMS?
Yes, if given access. Otherwise, I deliver in a structured format, easy to import.
Is there a minimum project value?
Yes, €30 per project.
Let's talk.
Tell me what you need delivered and you get a clear estimate of scope, timeline and cost — usually within the same business day.