Language proofreading
Grammar, spelling, punctuation, and agreement.
Proofreading
The last filter before publication.
Careful proofreading for content that needs to be flawless: grammar, punctuation, terminology consistency, and uniform formatting, in Romanian, English, or French.
Let's talk €0.10 / word
What I can do for you
The scope of work, in detail.
Terminology consistency
The same terms, spelled the same way, throughout the document.
Style consistency
Capitalization, numerals, dates, units, citations — following a clear standard.
Formatting checks
Headings, lists, spacing, and repeated elements.
Print-ready proofreading
Checking the layout before it goes to print.
Multilingual proofreading
RO, EN, and FR, including parallel documents.
What you get
Concrete deliverables, not promises.
- The proofread document, with tracked changes
- Clean version, ready to publish
- List of applied style decisions
- Flagging of ambiguous passages, for your validation
Who it is for
Who usually works with this service.
- Publishers
- Communications agencies
- Companies publishing reports and official materials
- Startups before launch
- International organizations with multilingual documents
- Authors and researchers
How we work
A short process, with no unnecessary steps.
- 01
Brief
We agree on the language, variant (e.g. British / American English), and style standard.
- 02
First pass
Language and punctuation proofreading.
- 03
Second pass
Consistency, terminology, and formatting.
- 04
Final check
A re-read of the clean document, for safety.
- 05
Delivery
Both versions, plus notes on passages that need your decision.
Relevant experience
The experience behind Evo Digital.
Final review, before publication, for near-final texts — in Romanian, English and French.
Areas of work
- Grammar
- Spelling
- Punctuation
- Consistency
- Readability
- Formatting consistency
- Final pre-publication review
Languages
- Romanian
- English
- French
Proofreading = correcting a near-final text. SEO Editing = a deeper intervention on structure, tone, clarity and SEO.
Reports and studies
Long documents with rigorous terminology and citations.
Communications materials
Press releases, newsletters, and brand materials.
Web content
Final check before publishing on the site.
Multilingual documents
Aligning versions in Romanian, English, and French.
Selected work
Relevant project.
Proofreading & translation QA
5.05 out of 5French Translation Proofreader
Recent experience in multilingual proofreading and final translation review.
- Language
- French / English
- Period
- June–July 2026
- English to French Translation
- French to English Translation
- French
Pricing
Transparent rates, agreed before we start.
Proofreading
€0.10 / word
Available for Romanian, English, and French
For very long or recurring documents, we discuss a volume rate.
How the final price is set
- A written estimate before we start, covering scope and deadline.
- No hidden costs and no invoices above the estimate, as long as the scope stays the same.
- Discounts for high volumes and ongoing collaborations.
Experience verified through Upwork
Verified Upwork track record.
- Top Rated Plus
- Upwork status
- 100%
- Job Success Score
- 5.0 / 5
- client rating
- 39
- completed projects
- 796
- hours worked
Figures taken from Theodora Șerban's public Upwork profile. They represent a verifiable professional track record on the platform; Upwork does not certify or endorse Evo Digital.
You work directly with the specialist, under NDA whenever the project requires it, with delivery in Romanian, English and French.
FAQ
Frequently asked questions.
Does proofreading touch the content?
No. Proofreading doesn't rewrite or restructure. If the text needs that, I recommend editing instead.
British or American English?
Either, but we agree on it upfront and I apply it consistently throughout the document.
Do you work on PDFs or layouts?
Yes, I can proofread PDFs with comments, including materials prepared for print.
How long does it take?
Turnaround depends on the length, complexity, and format of the document. For each project, we confirm the delivery time before starting work.
What happens if you find factual errors?
I flag them, even though they're outside the scope of proofreading. I don't let them slide.
Let's talk.
Tell me what you need delivered and you get a clear estimate of scope, timeline and cost — usually within the same business day.